megatokyo - relax, we understand j00

Freitag 2007-01-19

So - zuerst die Übersetzung. Irgendwas muss ja ein Studium der Japanologie bringen...

-----------

Panel 2, Kimiko: "Was ist passiert?"

Panel 3, Piro: "Erika sagte ihm, er soll zu ihr kommen - aber er ist wieder mal ein Idiot."

Panel 4, Kimiko: "Erika wartete schon den ganzen Tag darauf, dich zu sehen." "Sie wartet (auf dich)."

Panel 5, Kimiko: "Ich glaube, du solltest (zu ihr) gehen."
-----------

Soo...

Ja, Lemmy hat Recht - Piro legt einen echten Schweinsgallopp hin. Ich glaube ja schon fast, dass er es mit 1000 Seiten beenden will - oder auch nicht.
Man beachte das kleine "nan" in Panel 9 - das steht für "Was" (何), und ich nehme stark an, dass der Fanboy gerade einsieht, dass Kimiko und Piro mehr oder minder schon zusammen sind.... schöne Aussichten für die nächsten Strips :3
(Nachgedanke von Lemmy: Ob das kleine "Nan..." von dem Flo da spricht nicht einfach nur der Anfang von "Nanasawa" sein könnte?)

Montag 2007-02-12

Was können wir aus diesem Strip folgern?

• Das japanische Tv-Programm ist spät nachts mindestens so schlecht wie unseres
• Piro ist ein braver Bube
• Kimiko ist ein braves Mädchen
• Beide werden am nächsten Morgen erst mal vollkommen grundlos ein furchtbar schlechtes Gewissen haben

Nebenbei bemerkt, das ist bestimmt wieder Pings Selbstmodifizierungsprogramm in dem Bild unten links...